COLISIÓN O COALICIÓN SIN CONFUCIÓN

LIC. Oscar Estevéz Carvajal

Director Operativo en Ramírez & Estévez Noble Casa de Negocios Jurídicos

---

Es bastante grave confundir estas palabras. La primera se refiere a la materia de causalidad en hechos de tránsito terrestre, ocurre cuando dos vehículos choca, mientras que la segunda se refiere a la unión de personas con un fin determinado, pueden ser por ejemplo los sindicatos de trabajadores o empleados para la defensa de sus derechos.

---

Tal vez la confusión obedece a su semejanza fonética, aun cuando uno contiene la vocal “a” suele escucharse un parecido entre ambas palabras, pero hay que estar muy atento, es por ello que me permito transcribir ambas definiciones que obtuvimos de la RAE.

1. Colisión.- f. Choque de dos cuerpos. Habiendo otras dos referencias.

2. Coalición.- f. Unión transitoria de personas, grupos políticos o países con un interés determinado.

Como se logra apreciar, no tienen relación una con la otra, y es gravísimo cometer el error de confundirlas tanto para el profesionista del derecho (abogado) como de la autoridad que un momento dado tendrá queresolver al respecto en un hecho de tránsito terrestre, y así también quiero compartir una anécdota relacionada con esta cuestión de la que al final comparto también una reflexión.

​Alrededor del año 2003 cuando acudía a la catedra del Diplomado en Criminalística iniciamos la materia de causalidad en los hechos de tránsito terrestre, en aquel entonces un brillante profesor y perito criminalista nos externó su experiencia en una ocasión que debió responder un interrogatorio de una de las partes, pues el fungió como perito tercero en discordia, la pregunta era relacionada a la colisión de los vehículos, sin embargo al momento de referirse dicho litigante lo hacía de manera errónea mencionando la palabra Coalición en lugar de la correcta, por lo que le solicito se reformulara la pregunta en varias ocasiones y como la autoridad no intervino de manera eficiente, la misma pregunta errónea fue repetida un sinnúmero de ocasiones provocando con ello la pérdida de tiempo (alrededor de 4 horas) por parte de todos los involucrados y valiosos recursos tanto humanos como materiales para el desahogo de dicha audiencia,

Concluyendo con esta reflexión, que si la autoridad no está debidamente preparada o capacitada para desechar una pregunta mal formulada es justo que se destinen y desperdicien estos recursos que son aportados por los ciudadanos por medio del pago de impuestos. ¿Cuántas veces ocurren este tipo de errores sin que estemos conscientes o nos demos cuenta?

Creo que debemos siempre poner atención a todas las palabras, evitando cometer este tipo de errores que nos pueden conducir a perder un asunto por falta de conocimiento o preparación. Termino estos comentarios entonces afirmando que la colisión también se puede dar en materia de causalidad en hechos de tránsito aéreo, es decir, un choque entre aviones u otras naves aéreas, en base a la definición que nos da la RAE.​ Próximamente trataremos el tema "clasificación o tipos de colisión en materia de causalidad en hechos de tránsito terrestre."

Sus comentarios, dudas o preguntas son bienvenidos, cualquier aportación será valiosa y nos ayuda a la mejora continua de la firma​.

Saludos y hasta la próxima.​